Kiegészítés a flavorchem.com Weboldal Adatkezelési Tájékoztatójához

Addendum to flavorchem.com
Privacy Policy

Az Adatkezelési Tájékoztató a honlapon elérhető, a honlap használatával és a honlapról elérhető szolgáltatásokkal kapcsolatos adatkezelésről nyújt tájékoztatást. A honlapot a Flavorchem Corporation (1525 Brook Drive Downers Grove, IL, elérhetősége: Valerie Little, [email protected]) üzemelteti és kezeli, azonban bizonyos esetekben és néhány funkció vonatkozásában az Európai Unióban bejegyzett Flavorchem Europe Kft. és Orchidia Europe Kft. is végez adatkezelést. Erre vonatkozó tájékoztatásunkat a jelen Kiegészítésben találja.

Adatkezelő megnevezése: Flavorchem Corporation
(1525 Brook Drive Downers Grove, IL)

The Privacy Policy available on the website, which provides information about the data management and the use of the Website and the services available from the Website. The Website is operated and administered by Flavorchem Corporation (1525 Brook Drive Downers Grove, IL, contact details: Valerie Little [email protected]), but in some cases and for some functions, it is also administered by Flavorchem Europe Ltd. and Orchidia Europe Ltd., both registered in the European Union. You will find our information in this in this Addendum.

Name of data controller: Flavorchem Corporation
(1525 Brook Drive Downers Grove, IL)

1. Látogató Tevékenységének Naplózása

1. Logging Visitor Activity

2. Honlap Saját Cookie Kezelése

2. Website’s Own Cookie Management

3. Külső Szolgáltatókkal Kapcsolatos Adatkezelés

3. Data Processing in Relation to External Service Providers

3.1. Google Analytics Cookie Kezelése

3.1. Google Analytics’ Cookie Management

A szolgáltatás az Ön IP címét és a honlap felkeresésének időpontját kezeli. Tájékoztatjuk, hogy adatkezelő gondoskodott az IP címének maszkolását illetően, azaz a Google Analytics sem tárolja az Ön IP címét.

A honlapon a Google Analytics a következő felsorolt sütiket helyezte el:

The service processes your IP address and the time of your visit to the website. Please note that the controller has taken care to mask your IP address, i.e. Google Analytics does not store your IP address.

Google Analytics have placed the listed cookies on the website:

https://marketingplatform.google.com/about/analytics/terms/us/

https://policies.google.com/privacy

https://marketingplatform.google.com/about/analytics/terms/us/

https://policies.google.com/privacy

3.2. Google Analytics által Generált Adatok

3.2. Data Generated by Google Analytics

Kezelt személyes adatok köre: A Google Analytics alkalmazásával Adatkezelő nem kezeli az Ön személyes adatait, csupán a szoftver által generált statisztikai adatokat (pl. weboldal látogatottsági és egyéb webanalitikai adatok) kezeli, azok a GDPR (162) preambulum bekezdése szerint nem minősül személyes adatnak: „[…] A statisztikai célból következik, hogy a statisztikai célú adatkezelés eredménye nem személyes adat, hanem összesített adat, és hogy ezt az eredményt vagy a személyes adatokat nem használják fel konkrét természetes személyekre vonatkozó intézkedések vagy döntések alátámasztására.”

A cookie használatának jogalapja: az Ön kifejezett hozzájárulása a GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pontja szerint, mely hozzájárulást tevőlegesen a weboldalon első alkalommal történő látogatás alkalmával a weboldal alján megjelenő szkripten a „Cookie Setting” feliratra történő kattintással tudja kifejezni. A hozzájárulását, illetve a beállításokat a későbbiekben is tudja módosítani, így a korábban megadott hozzájárulását is vissza tudja vonni a weboldal alján megtalálható „Manage Consent” feliratra kattintva, ekkor újra elérhetővé válik a szkript, ahonnan elérheti a cookie beállításokat.

Az adatkezelés jogalapja: bár a statisztikai adatok nem minősülnek személyes adatoknak, adatkezelő a statisztikai adatok kezelésének jogalapjaként a GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontját, vagyis az adatkezelő jogos érdekét jelöli meg.

Scope of personal data processed: By using Google Analytics, the Data Controller does not process your personal data, but only the statistical data generated by the software (e.g. website traffic and other web analytics data), which are not considered personal data according to the GDPR (162) preamble:  “[…]The statistical purpose implies that the result of processing for statistical purposes is not personal data, but aggregate data, and that this result or the personal data are not used in support of measures or decisions regarding any particular natural person.”

Legal basis for the use of cookies by Google: your explicit consent in accordance with Article 6(1)(a) of the GDPR, which you can actively express by clicking on the “Cookie Settings” link in the script at the bottom of the website when you visit the website for the first time. You can change your consent and settings later on, so you can also withdraw your consent by clicking on “Manage Consent” at the bottom of the website, which will then reopen the script to access your cookie settings.

Legal basis for the processing: although the statistical data are not personal data, the legal basis for the processing of the statistical data is Article 6(1)(f) of the GDPR, i.e. the legitimate interest of the controller.

3.3. Facebook Pixel

3.3. Facebook Pixel

1. “HTTP-fejlécek: Bármi, ami a HTTP-fejlécekben szerepel. A HTTP-fejléc egy szabványos webes protokoll, amelyet minden böngészői kérés és kiszolgáló elküld egymásnak az interneten. A HTTP-kérésben IP-címek, valamint a webböngészővel, az oldal helyével, a dokumentummal, az átirányítóval és webhelyet használó személlyel kapcsolatos információk szerepelnek.
2. Képpontspecifikus adatok: Ide tartozik a képpont-azonosító és a Facebook-cookie.
3. Gombra kattintás adatai: Ide tartozik minden olyan gomb, amelyre Ön a webhely látogatása során rákattintott, az ilyen gombokon szereplő címkék, valamint a gombra kattintás nyomán felkeresett bármely oldal.
4. Opcionális értékek: A fejlesztők és a hirdetők igény szerint további adatokat is küldhetnek a látogatásról, egyéni adatesemények útján. Az egyéni adatesemény vonatkozhat például a konverziós értékre vagy az oldal típusára.
5. Űrlapok mezőinek nevei: Ide tartoznak a webhelyek mezőinek nevei, például „e-mail”, „cím” és „mennyiség”, amikor egy személy terméket vagy szolgáltatást vásárol. A képpont csak akkor rögzíti a mezőkben szereplő értékeket, ha a hirdető ezt is megadja a Speciális megfeleltetés vagy az opcionális értékek részeként.”
   (https://hu-hu.facebook.com/business/gdpr)

A Facebook Pixel adatkezelési tevékenységét a Facebook fiókjában szabályozhatja, illetve a Facebook cookiek által történő adatgyűjtést a honlapon Ön is engedélyezheti. A Facebookon az Ön saját fiókjába történő belépést követően a Facebook Ads Settings-ben tekintheti meg ezen cookiekat, és ott állíthatja be, valamint módosíthatja preferenciáit a cookiek-kal kapcsolatban.

A honlapon a Facebook Pixel az alábbi felsorolt sütiket helyezte el:

1. “Http headers: Anything present in HTTP headers. HTTP headers are a standard web protocol sent between any browser request and any server on the Internet. HTTP headers include IP addresses, information about the web browser, page location, document, referrer and person using the website.
2. Pixel-specific data: This includes the pixel ID and Facebook cookie.
3. Button click data: This includes any buttons clicked by site visitors, the labels of those buttons and any pages visited as a result of the button clicks.
4. Optional values: Developers and marketers can optionally choose to send additional information about the visit through custom data events. Example custom data events are conversion value, page type and more.
5. Form Field Names: This includes website field names such as “email”, “address” and “quantity” when a person purchases a product or service. The pixel does not capture field values unless an advertiser includes them as part of advanced matching or optional values.”
   (https://en-gb.facebook.com/business/gdpr)

You can control the data management activities of Facebook Pixel in your Facebook account, or you can allow the collection of data by Facebook cookies on the website. On Facebook, you can view these cookies in Facebook Ads Settings after logging in to your own account, and set and change your preferences for cookies there.

Facebook Pixel have placed the listed cookies on the website:

3.4. Facebook Pixel által Generált Adatok

3.4. Data Generated by Facebook Pixel

Kezelt személyes adatok köre: „Összesített statisztikákat és elemzési adatokat szolgáltatunk, amelyek segítenek az embereknek és a vállalkozásoknak, hogy megértsék, az emberek hogyan használják fel a bejegyzéseiket, hirdetéseiket, oldalaikat, videóikat és más tartalmaikat a Facebook-termékeken belül és kívül. Például az oldalak adminisztrátorai és az Instagram vállalati profiljai információkat kapnak arról, hogy hány ember vagy fiók tekintette meg a bejegyzéseiket, reagált rájuk vagy szólt hozzájuk, továbbá összesített demográfiai adatokat és más információkat is kapnak, melyek segítségével jobban megérthetik az oldalukkal vagy fiókjukkal kapcsolatos interakciókat.” https://hu-hu.facebook.com/privacy/explanation

A fentieknek megfelelően a Facebook Pixel alkalmazásával Adatkezelő nem kezeli az Ön személyes adatait, csupán az alkalmazás által generált statisztikai adatokat kezeli, azok pedig – ahogy a fentiekben már hivatkoztuk – a GDPR (162) preambulum bekezdése szerint nem minősül személyes adatnak.

A cookie használatának jogalapja: az Ön kifejezett hozzájárulása a GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pontja szerint, mely hozzájárulást tevőlegesen a weboldalon első alkalommal történő látogatás alkalmával a weboldal alján megjelenő szkripten a „Cookie Setting” feliratra történő kattintással tudja kifejezni. A hozzájárulását, illetve a beállításokat a későbbiekben is tudja módosítani, így a korábban megadott hozzájárulását is vissza tudja vonni a weboldal alján megtalálható „Manage Consent” feliratra kattintva, ekkor újra elérhetővé válik a szkript, ahonnan elérheti a cookie beállításokat.

Az adatkezelés jogalapja: bár a statisztikai adatok nem minősülnek személyes adatoknak, adatkezelő a statisztikai adatok kezelésének jogalapjaként a GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontját, vagyis az adatkezelő jogos érdekét jelöli meg.

Scope of personal data processed: “We provide aggregated statistics and insights that help people and businesses understand how people are engaging with their posts, listings, Pages, videos and other content on and off the Facebook Products. For example, Page admins and Instagram business profiles receive information about the number of people or accounts who viewed, reacted to, or commented on their posts, as well as aggregate demographic and other information that helps them understand interactions with their Page or account.” https://www.facebook.com/privacy/explanation

As stated above, by using Facebook Pixel, the Data Controller does not process your personal data, but only the statistical data generated by the software which are not considered personal data according to the GDPR (162) preamble.

Legal basis for the use of cookies by Facebook: your explicit consent in accordance with Article 6(1)(a) of the GDPR, which you can actively express by clicking on the “Cookie Settings” link in the script at the bottom of the website when you visit the website for the first time. You can change your consent and settings later on, so you can also withdraw your consent by clicking on “Manage Consent” at the bottom of the website, which will then reopen the script to access your cookie settings.

Legal basis for the processing: although the statistical data are not personal data, the legal basis for the processing of the statistical data is Article 6(1)(f) of the GDPR, i.e. the legitimate interest of the controller.

3.5. LinkedIn Cookie Kezelése

3.5. LinkedIn Cookie Management

Adatkezelés célja: ezek a cookieknak többek között az a célja, hogy releváns hirdetéseket tudjanak az Ön számára megjeleníteni, azonosítani tudják a böngészőjét, tárolni tudja az Ön által preferált nyelvi beállításokat. A LinkedIn által telepített cookie-k a funkcionális, hirdetési és más tipusú cookie-k kategóriákba tartoznak.

Ezeket a cookiekat (a többi cookie-val együtt) az Ön első látogatásakor a weboldal alján megjelenő szkripten a „Cookie Settings” feliratra kattintva tudja beállítani az engedélyezését vagy megtagadását.

Kezelt személyes adatok köre: tekintettel arra, hogy a cookie az egy kis adatcsomag, amelyet a szolgáltató, külső szolgáltató helyez el az Ön böngészőjén, amit a böngésző visszaküld a webserver részére azzal a céllal, hogy elmentse a beállításokat és megkönnyítse a honlap használatát, illetve hirdetési tevékenységet tudjon végezni. Így a kezelt adatok köre: az Ön eszközének (IP cím), böngészőjének adatai, beállítása, aktivitása, munkamenete, időbélyegző vagyis nem a klasszikus értelemben vett személyes adatok kerülnek kezelésre a cookie-k által.

A LinkedIn által használt cookie-k használatának jogalapja: az Ön kifejezett hozzájárulása a GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pontja szerint, mely hozzájárulást tevőlegesen a weboldalon első alkalommal történő látogatás alkalmával a weboldal alján megjelenő szkripten a „Cookie Settings” feliratra történő kattintással tudja kifejezni. A hozzájárulását, illetve a beállításokat a későbbiekben is tudja módosítani, így a korábban megadott hozzájárulását is vissza tudja vonni a weboldal alján megtalálható „Manage Consent” feliratra kattintva, ekkor újra elérhetővé válik a szkript, ahonnan elérheti a cookie beállításokat.

Purpose of data processing: these cookies are designed, among other things, to serve you relevant ads, identify your browser, store your preferred language settings. Cookies set by LinkedIn fall into the categories of functional, advertising and other types of cookies.

You can set these cookies (along with the other cookies) to allow or deny them by clicking on “Cookie Settings” in the script at the bottom of the website when you first visit.

Scope of personal data processed: given that a cookie is a small data packet placed on your browser by the service provider or an external service provider, which the browser sends back to the web server in order to save your settings and facilitate the use of the website and to allow advertising activities. Thus the scope of the data processed: your device (IP address), browser data, settings, activity, session, timestamp, i.e. not personal data in the classic sense, are processed by cookies.

Legal basis for the use of cookies by LinkedIn: your explicit consent in accordance with Article 6(1)(a) of the GDPR, which you can actively express by clicking on the “Cookie Settings” link in the script at the bottom of the website when you visit the website for the first time. You can change your consent and settings later on, so you can also withdraw your consent by clicking on “Manage Consent” at the bottom of the website, which will then reopen the script to access your cookie settings.

3.6. Közösségi Média

3.6. Social Media

A közösségi megosztási modulok segítségével tartalmak oszthatók meg különböző közösségi csatornákon, mint például a Facebook, Twitter, Pinterest.

Ezek a modulok lehetővé teszik az oldal tartalmának megosztását, és akár olyan információk küldését a harmadik fél adatkezelő számára, amiket az később arra használhat fel, hogy más webhelyeken jelenítsen meg célzott hirdetéseket.

Közös adatkezelés: amennyiben Ön úgy dönt, hogy a honlapon keresztül tartalmat kíván megosztani, úgy a megosztás lehetővé tételének vonatkozásában (közösségi megosztási modulok elérhetővé tétele a honlapon) Adatkezelő és ezek a közösségi platformok közös adatkezelőnek minősülnek.

Mielőtt bármelyik közösségi média felületen megosztana bármilyen tartalmat, kérjük, hogy tájékozódjon a közösségi felület adatkezelését illetőn. Amennyiben Ön megoszt egy tartalmat bármely megosztási modul segítségével, a megosztást követően Adatkezelőnek nincs ráhatása a közösségi platform adatkezelésére vonatkozóan.

Kezelt személyes adatok köre: a bejelentkezéshez szükséges hitelesítési folyamat végrehajtása érdekében az IP címét továbbítjuk a megfelelő közösségi háló szolgáltatója részére.

 Adatkezelés jogalapja minden esetben az Ön kifejezett hozzájárulása a GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pontja szerint, melyet azzal fejez ki, hogy tartalom megosztáshoz igénybe veszi

2. Célzási mechanizmus

Az EDPB 8/2020. számú iránymutatása szerint: „Célzás megfigyelt adatok alapján – A közösségimédia-felhasználók célzása a megfigyelt adatok alapján is történhet.” Ilyen célzás történhet „közösségi beépülő modulokat vagy képpontokat tartalmazó, harmadik fél webhelyein keresztül gyűjtött adatok” alapján.

A közösségimédia-szolgáltatók képponton, közösségi média beépülő modulokon keresztül is megfigyelhetik a felhasználóik viselkedését. Adatkezelő számára kiemelten fontos az, hogy Ön ennek tudatában döntsön a személyes adatai továbbításáról.

Mit jelent ez a célzási mechanizmus? Például amennyiben Ön meglátogat egy oldalt, jelen esetben az adatkezelő oldalát, és engedélyezi a közösségi modulokon keresztül történő adatátadást a közösségi csatornák részére, abban az esetben azt észlelheti, hogy az Adatkezelő oldalára vagy termékeire vonatkozó hirdetéseket kaphat a közösségi média egyes platformjain, illetve harmadik felek weboldalainak meglátogatásakor.

Kezelt személyes adatok köre: az Ön által látogatott honlapokról gyűjtött információ, mely ahhoz szükséges, hogy célcsoportra irányuló reklámot készítsenek az Ön számára.

 További tájékoztatás érdekében kérjük tekintse meg ezen szolgáltatók adatkezelési tájékoztatóját:

https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy

https://www.facebook.com/business/learn/facebook-ads-pixel

https://policies.google.com/technologies/cookies

https://support.google.com/accounts/answer/1634057

Adatkezelő a személyes adatai közösségimédia szolgáltatók részére történő továbbításához az Ön hozzájárulását kéri, ezért az adatkezelés jogalapja minden esetben az Ön kifejezett hozzájárulása a GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pontja szerint, melyet a weboldalon első alkalommal történő látogatás alkalmával a weboldal alján megjelenő szkripten a „Cookie Settings” feliratra történő kattintással tudja kifejezni. A hozzájárulását, illetve a beállításokat a későbbiekben is tudja módosítani, így a korábban megadott hozzájárulását is vissza tudja vonni a weboldal alján megtalálható „Manage Consent” feliratra kattintva, ekkor újra elérhetővé válik a szkript, ahonnan elérheti a cookie beállításokat.

Amennyiben Ön nem fogadja el a sütik használatát, úgy a rendszer automatikusan blokkolja az adatgyűjtést.

With social sharing modules, you can share content on different social channels such as Facebook, Twitter, Pinterest.

These modules allow you to share the content of the site and even send information to the third party data controller, which can then use this information to display targeted ads on other websites.

Shared processing: if you choose to share content through the website, the Data Controller and these community platforms are considered to be a joint controller in relation to the enabling of sharing (making social sharing modules available on the website).

Before you share any content on any social media platform, please be aware of the social media platform’s privacy policy. If you share content via any sharing module, the Data Controller has no control over the data management of the social platform after the sharing

 Scope of personal data processed: your IP address will be transmitted to the relevant social network service provider in order to complete the authentication process for logging in.

In all cases, the legal basis for processing is your explicit consent in accordance with Article 6(1)(a) of the GDPR.

2. Targeting mechanism

According to EDPB Guideline 8/2020: “Targeting based on observed data – Social media users can be targeted based on observed data.” Such targeting may be based on “data collected through third-party websites containing social plug-ins or pixels”.

Social media providers can also monitor the behavior of their users through pixel-based social media plug-ins. It is of key importance for the controller that you make your decision to transfer your personal data with this in mind.

What is this targeting mechanism? For example, when you visit a site, in this case the Controller’s site, and you allow the transfer of data to social channels through social modules, you may notice that you may receive advertisements about the Controller’s site or products on certain social media platforms or when you visit third party websites.

Scope of personal data processed: information collected about the websites you visit that is necessary to target advertising to you.

For more information, please see the privacy policy of these service providers:

https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy

https://www.facebook.com/business/learn/facebook-ads-pixel

https://policies.google.com/technologies/cookies

https://support.google.com/accounts/answer/1634057

The data controller requests your consent for the transfer of your personal data to social media service providers, and therefore the legal basis for the processing is always your explicit consent in accordance with Article 6(1)(a) of the GDPR, which you can actively express by clicking on the “Cookie Settings” link in the script at the bottom of the website when you visit the website for the first time. You can change your consent and settings later on, so you can also withdraw your consent by clicking on “Manage Consent” at the bottom of the website, which will then reopen the script to access your cookie settings.

If you do not accept the use of cookies, the system will automatically block the collection of data.

4. Cookie-kkal Kapcsolatos Beállítások

4. Cookie-related Settings

Hozzájárulását a weboldalon első alkalommal történő látogatás alkalmával a weboldal alján megjelenő szkripten a „Cookie Settings” feliratra történő kattintással tudja kifejezni. A hozzájárulását, illetve a beállításokat a későbbiekben is tudja módosítani, így a korábban megadott hozzájárulását is vissza tudja vonni a weboldal alján megtalálható „Manage Consent” feliratra kattintva, ekkor újra elérhetővé válik a szkript, ahonnan elérheti a cookie beállításokat.

Az Európai Bizottság hivatalos oldalán található tájékoztató alapján:

„Ön a böngészési előzmények törlésével el tudja távolítani az összes cookie-t eszközéről. Ezzel a felkeresett weboldalakhoz tartozó összes cookie-t törölni tudja.”

„Ha részletesebben meg szeretné határozni a webhelyspecifikus cookie-k használatával kapcsolatos opciókat, ellenőrizze és módosítsa tetszés szerint az Ön által használt böngésző adatvédelmi és cookie-kra vonatkozó beállításait.”

„A jelenleg használt böngészőprogramok többsége lehetővé teszi, hogy a felhasználók minden cookie-t letiltsanak a gépükön. Ebben az esetben azonban minden honlapon külön-külön el kell végezni a szükséges beállításokat. Előfordulhat, hogy egyes szolgáltatások és funkciók egyáltalán nem működnek megfelelően (pl.: felhasználói profil létrehozása, bejelentkezés).”

https://ec.europa.eu/info/cookies_hu

A fentiek alapján, amennyiben a(z):

• Google Chrome böngészőt használja, a következő linken (amely linken kiválaszthatja, hogy Android, IOS szoftvert használó eszközén vagy számítógépén szeretné megtenni ezeket a beállításokat) kaphat további információt a cookie-k törléséről, engedélyezéséről és kezeléséről: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=hu&co=GENIE.Platform%3DAndroid&oco=0
• Firefox böngészőt használja, a következő linken kaphat további információt a cookie-k törléséről, engedélyezéséről és kezeléséről: https://support.mozilla.org/hu/kb/sutik-informacio-amelyet-weboldalak-tarolnak-szami
• Microsoft Edge böngészőt használja, a következő linken kaphat további információt a cookie-k törléséről, engedélyezéséről és kezeléséről: https://support.microsoft.com/hu-hu/microsoft-edge/cookie-k-t%C3%B6rl%C3%A9se-a-microsoft-edge-ben-63947406-40ac-c3b8-57b9-2a946a29ae09
• Opera böngészőt használja, a következő elérési útvonalon kaphat további információt a cookie-k törléséről, engedélyezéséről és kezeléséről: opera://settings/privacy?search=cookie
• Safari böngészőt használja, a következő linken kaphat további információt a cookie-k törléséről, engedélyezéséről és kezeléséről: https://support.apple.com/en-ie/guide/safari/sfri11471/mac

 You can express your consent by clicking on “Cookie Settings” in the script at the bottom of the website when you visit the website for the first time. You can change your consent and settings later on, so you can also withdraw your consent by clicking on “Manage Consent” at the bottom of the website, which will then reopen the script to access your cookie settings.

Based on the information available on the official website of the European Commission:

“You can delete all cookies that are already on your device by clearing the browsing history of your browser. This will remove all cookies from all websites you have visited.”

“For more detailed control over site-specific cookies, check the privacy and cookie settings in your preferred browser.”

“You can set most modern browsers to prevent any cookies being placed on your device, but you may then have to manually adjust some preferences every time you visit a site/page. And some services and functionalities may not work properly at all (e.g. profile logging-in).”

https://ec.europa.eu/info/cookies_en

Based on the above, if you are using the:

• Google Chrome browser, you can find more information on how to delete, enable and manage cookies at the following link (which allows you to choose whether you want to do this on your Android, IOS device or computer): https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=en&co=GENIE.Platform%3DAndroid&oco=0
• Firefox browser, you can find more information on how to delete, enable and manage cookies at the following link: https://support.mozilla.org/en-US/kb/cookies-information-websites-store-on-your-computer
• Microsoft Edge browser, you can find more information on how to delete, enable and manage cookies at the following link: https://support.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/delete-cookies-in-microsoft-edge-63947406-40ac-c3b8-57b9-2a946a29ae09
• Opera browser, you can find more information about deleting, enabling and managing cookies by following this access path: opera://settings/privacy?search=cookie
• Safari browser, you can find more information on how to delete, enable and manage cookies at the following link: https://support.apple.com/en-ie/guide/safari/sfri11471/mac

5. Honlap Funkcióival Kapcsolatos Adatkezelés

5. Processing of Data Related to Website Functions

5.1. Contact Us

5.1. Contact Us

E funkció keretében a Flavorchem Europe Kft. és Orchidia Europe Kft. is végez(het) adatkezelést az Ön által a legördülő menüből kiválasztott helyszín és tárgy alapján.

• Amennyiben helyszínként „Europe”, valamint „Flavor” vagy egyéb vonatkozású tárgy kerül kiválasztásra, úgy a személyes adatokat az európai székhelyű Flavorchem Europe Kft. (székhely: Magyarország, 2144 Kerepes, Vasút utca 42.) mint adatfeldolgozó fogja kezelni.
• Amennyiben helyszínként „Europe”, valamint „Fragrance” vonatkozású tárgy kerül kiválaszásra, úgy a személyes adatokat az európai székhelyű Orchidia Europe Kft. (2144 Kerepes, Vasút utca 42.) mint adatfeldolgozó fogja kezelni.

Az adatmezők kitöltését és a Contact Us formanyomtatvány alján található „küldés” gombra való kattintással az Ön üzenete és személyes adatai a fent említett Flavorchem Europe Kft. adatfeldolgozóhoz kerülnek automatikusan továbbításra. A tartalomkezelő rendszer a megkeresésébe beírt adatokat 365 napig tárolja.

A funkció és az adatkezelés célja:

• Egyrészről az, hogy Ön kérdéssel, kéréssel, egyéb üzenettel, észrevétellel fordulhasson az Önhöz területi alapon közeli egységünkhöz, a Flavorchem Europe Kft-hez vagy az Orchidia Europe Kft-hez.
• Másrészről ehhez kapcsolódóan az, hogy az üzenetek megválaszolása érdekében az Ön által megadott elérhetőségi adaton keresztül fel tudjuk venni Önnel a kapcsolatot.

In the context of this function, Flavorchem Europe Ltd. and Orchidia Europe Ltd. also may perform data processing based on the location and subject you select from the drop-down menu.

• If you select “Europe” as the location and “Flavor” or other as the object, the personal data will be processed by Flavorchem Europe Kft., based in Europe (headquarters: Hungary, 2144 Kerepes, Vasút utca 42.) as the data processor.
• If you select “Europe” as the location and “Fragrance” as the object, the personal data will be processed by Orchidia Europe Kft., based in Europe (headquarters: Hungary, 2144 Kerepes, Vasút utca 42.) as the data processor.

After filling in the fields and clicking on the “submit” button at the bottom of the Contact Us form, your message and personal data will be automatically transmitted to the above mentioned Flavorchem Europe Ltd. data processor.  The content management system stores the data entered in your request for 365 days.

The function and purpose of the processing:

• On the one hand, to enable you to contact Flavorchem Europe Kft. or Orchidia Europe Kft. with any questions, requests, other messages or comments you may have to our unit nearest to you on a territorial basis
• On the other hand, to contact you via the contact details you provide in order to reply to your messages.

• Név, cég neve, email cím, telefonszám, helyszín, megkeresés tárgya
• az Ön üzenete
• Captcha

• Name, company name, email address, phone number, location, subject of the request
• Your message
• Captcha

Tájékoztatjuk, hogy Ön bármikor jogosult arra, hogy hozzájárulását visszavonja. A hozzájárulás visszavonása azonban nem érinti a hozzájáruláson alapuló, a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét. Hozzájárulását visszavonni e-mailben az [email protected] e-mail címre küldött üzenettel tudja.

Please note that you have the right to withdraw your consent at any time. However, the withdrawal of consent does not affect the lawfulness of the processing based on consent prior to its withdrawal. You can withdraw your consent by sending an e-mail to [email protected].

5.2. Sign Up for the Latest Trends & Insights

5.2. Sign Up for the Latest Trends & Insights

• Első célunk, hogy havonta megküldenénk Önnek a legújabb trendeket, kampányokat tartalmazó hírleveleket,
• Második célunk, az új termékek bevezetéséről is szeretnénk Önt informálni.

• Our first goal is to send you monthly newsletters with the latest trends and campaigns,
• Second, we also would like to keep you informed about the launch of new products.

• Név, cég neve, email cím,
• az az információ, hogy kitől kíván hírlevelet, értesítést kapni (Flavorchem és/vagy Orchidia)
• Captcha

• Name, company name, email address,
• Information about who you wish to receive newsletters from (Flavorchem and/or Orchidia)
• Captcha

Tájékoztatjuk, hogy Ön bármikor jogosult arra, hogy hozzájárulását visszavonja. A hozzájárulás visszavonása azonban nem érinti a hozzájáruláson alapuló, a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét. Leiratkozni e-mailben az [email protected] e-mail címre küldött üzenettel vagy a hírlevél alján szereplő linkre történő kattintással tud.

Please note that you have the right to withdraw your consent at any time. However, the withdrawal of consent does not affect the lawfulness of the processing based on consent prior to its withdrawal. You can unsubscribe by sending an e-mail to [email protected] or by clicking on the link at the bottom of the newsletter.

Adatfeldolgozó megnevezése: The Rocket Science Group, LLC (675 Ponce De Leon Ave NE #5000, Atlanta, GA 30308, United States) aki egyben az adatok címzettje is.

Adatfeldolgozó feladata: a Mailchimp hírlevélküldő szoftvert üzemeltetése mely használatával adatkezelő Ön számára el tudja juttatni az Ön által kért információkat.

Az adatfeldolgozó a honlapon a következő sütiket helyezte el, melynek használatához az Ön Hozzájárulása szükséges, melyet a weboldalon első alkalommal történő látogatás alkalmával a weboldal alján megjelenő szkripten a „Cookie Settings” feliratra történő kattintással tudja kifejezni. A hozzájárulását, illetve a beállításokat a későbbiekben is tudja módosítani, így a korábban megadott hozzájárulását is vissza tudja vonni a weboldal alján megtalálható „Manage Consent” feliratra kattintva, ekkor újra elérhetővé válik a szkript, ahonnan elérheti a cookie beállításokat.

Name of the data processor: The Rocket Science Group, LLC (675 Ponce De Leon Ave NE #5000, Atlanta, GA 30308, United States) who is also the recipient of the data.

The role of the data processor: operate the Mailchimp mailing software which enables the data controller to provide you with the information you have requested.

The data processor has placed the following cookies on the website, the use of which requires your consent, which you can express by clicking on the “Cookie Settings” button on the script at the bottom of the website when you visit the website for the first time. You can change your consent and settings at a later stage, so you can withdraw your consent by clicking on “Manage Consent” at the bottom of the website, which will then revert to the script where you can access the cookie settings.

6. Az Érintett Jogai

6. Rights of the Data Subject

1. kérésére visszajelzést kapjon arról, hogy személyes adatainak kezelése folyamatban van-e, és ha igen, úgy a személyes adatokhoz és a GDPR 15. cikk (1) bekezdésében rögzített információkhoz hozzáférést kapjon írásban, email útján.
2. kérésére az Adatkezelő a személyes adatait indokolatlan késedelem nélküli helyesbítse.
3. kérésére az Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje az érintettre vonatkozó személyes adatokat (elfeledtetéshez való jog), amennyiben nem áll fenn korlátozó feltétel.
4. kérésére az Adatkezelő korlátozza az adatkezelést, amennyiben a GDPR 18. cikkében foglalt valamelyik feltétel teljesül.
5. tiltakozzon az adatkezelés ellen, részletesebben az alábbiak szerint.

1. upon request, receive feedback as to whether his or her personal data are being processed and, if so, to have access to the personal data and the information referred to in Article 15(1) of the GDPR in written form via e-mail.
2. at his/her request, the Controller to rectify his/her personal data without undue delay,
3. at his/her request, the Controller shall delete the personal data concerning the data subject without undue delay (right to be forgotten), unless there is a restrictive condition,
4. upon request, the Controller shall restrict the processing where one of the conditions laid down in Article 18 of the GDPR is fulfilled,
5. take action against data management, as detailed below.

Jogosult arra, hogy a személyes adatokhoz és a következő információkhoz hozzáférést kapjon:

1. a személyes adatok másolata,
2. az adatkezelés céljai,
3. az érintett személyes adatok kategóriái,
4. címzettek, akik részére az adatokat közölték vagy közölni fogják,
5. a tárolás időtartama és annak szempontjai,
6. az érintett jogai,
7. hatósághoz fordulás joga.

You have the right to access your personal data and the following information:

1. a copy of the personal data,
2. the purposes of the processing,
3. the categories of personal data concerned,
4. the recipients to whom the data have been or will be disclosed,
5. the duration of storage and its criteria,
6. the rights of the data subject,
7. the right of recourse to a public authority.

Jogosult arra, hogy kérésére az Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül helyesbítse a vonatkozó pontatlan személyes adatokat.

You have the right to obtain from the Data Controller, upon your request, the rectification of inaccurate personal data without undue delay.

Jogosult arra, hogy kérésére az Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje a rá vonatkozó személyes adatokat, az Adatkezelő pedig köteles arra, hogy a vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje, ha az alábbi indokok valamelyike fennáll:

1. személyes adatokra már nincs szükség abból a célból, amelyből azokat gyűjtötték vagy más módon kezelték,
2. az érintett visszavonja a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében az adatkezelés jogalapját képező hozzájárulást, és az adatkezelésnek nincs más jogalapja,
3. az érintett tiltakozik az adatkezelés ellen és nincs elsőbbséget élvező jogszerű ok,
4. a személyes adatokat jogellenesen kezelték,
5. a személyes adatokat az adatkezelőre alkalmazandó uniós vagy tagállami jogban előírt jogi kötelezettség teljesítéséhez törölni kell.

A törléshez való joggal akkor nem élhet az érintett, amennyiben az adatkezelés szükséges:

1. jogi kötelezettség teljesítéséhez,
2. jogi igények érvényesítéséhez,
3. a GDPR 89. cikk (1) bekezdésével összhangban statisztikai célból, amennyiben a törléshez való jog valószínűsíthetően lehetetlenné tenné vagy komolyan veszélyeztetné az adatkezelést.

You have the right to obtain from the Data Controller, upon your request, the erasure of personal data relating to you without undue delay and the Data Controller is obliged to erase the personal data without undue delay if one of the following grounds applies:

1. the personal data are no longer necessary for the purposes for which they were collected or otherwise processed,
2. the data subject withdraws the consent which constituted the legal basis for the processing within the meaning of Article 6(1)(a) and there is no other legal basis for the processing,
3. the data subject objects to the processing and there are no overriding legitimate grounds for the processing,
4. the personal data have been unlawfully processed,
5. the personal data must be erased in order to comply with a legal obligation under Union or Member State law to which the controller is subject.

The data subject may not exercise the right to erasure where the processing is necessary:

1. to comply with a legal obligation,
2. to pursue legal claims,
3. for statistical purposes in accordance with Article 89 ss (1) of the GDPR, where the right of erasure would be likely to render the processing impossible or seriously jeopardise it.

Jogosult arra, hogy kérésére az Adatkezelő korlátozza az adatkezelést, ha az alábbiak valamelyike teljesül:

1. ha az érintett vitatja a személyes adatok pontosságát, ez esetben a korlátozás arra az időtartamra vonatkozik, amely lehetővé teszi, hogy a adatkezelő ellenőrizze a személyes adatok pontosságát,
2. az adatkezelés jogellenes, és az érintett ellenzi az adatok törlését, és ehelyett kéri azok felhasználásának korlátozását,
3. az Adatkezelőnek már nincs szüksége a személyes adatokra adatkezelés céljából, de az érintett igényli azokat jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez,
4. az érintett az alábbi e) pont szerint tiltakozott az adatkezelés ellen, ez esetben a korlátozás arra az időtartamra vonatkozik, amíg megállapításra nem kerül, hogy az Adatkezelő jogos indokai elsőbbséget élveznek-e az érintett jogos indokaival szemben.

Az adatkezelés korlátozásának következményeként az ilyen személyes adatokat a tárolás kivételével csak:

1. az érintett hozzájárulásával,
2. jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez, vagy
3. más természetes vagy jogi személy jogainak védelme érdekében, vagy
4. az Európai Unió, illetve valamely tagállam fontos közérdekéből lehet kezelni.

Az Adatkezelő az érintettet, akinek kérésére korlátozták az adatkezelést, az adatkezelés korlátozásának feloldásáról előzetesen tájékoztatja.

You have the right to obtain, at your request, the restriction of processing by the Controller if one of the following conditions is met:

1. where the data subject contests the accuracy of the personal data, in which case the restriction shall apply for the period of time necessary to allow the controller to verify the accuracy of the personal data,
2. the processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the data and requests instead the restriction of their use,
3. the controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but the data subject requires them for the establishment, exercise or defence of legal claims,
4. the data subject has objected to the processing in accordance with point (e) below, in which case the restriction shall apply for a period of time until it is established whether the legitimate grounds of the Controller prevail over the legitimate grounds of the data subject.

As a consequence of the restriction of processing, such personal data, with the exception of storage, may only be:

1. with the consent of the data subject,
2. for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
3. to protect the rights of another natural or legal person, or
4. may be processed for important public interests of the European Union or of a Member State.

The Data Controller shall inform the data subject at whose request the processing has been restricted in advance of the lifting of the restriction.

Érintett jogosult arra, hogy a saját helyzetével kapcsolatos okokból bármikor tiltakozzon személyes adatainak az Adatkezelő jogos érdekén alapuló kezelése ellen. Ebben az esetben az Adatkezelő a személyes adatokat nem kezelheti tovább, kivéve, ha bizonyítja, hogy az adatkezelést olyan kényszerítő erejű jogos okok indokolják, amelyek elsőbbséget élveznek az érintett érdekeivel, jogaival és szabadságaival szemben, vagy amelyek jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez kapcsolódnak.

The data subject has the right to object at any time, on grounds relating to his or her particular situation, to the processing of his or her personal data based on the legitimate interests of the controller. In such a case, the Controller may no longer process the personal data, unless it can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment, exercise or defence of legal claims.

7. Jogérvényesítés

7. Law Enforcement

 Minden más adatkezelés vonatkozásában az Adatkezelő a 8. pontban feltüntetett elérhetőségén fogadja írásban jogérvényesítési igényét.

Az érintett kérelme nyomán legkésőbb 1 hónapon belül írásban tájékoztatjuk a megtett intézkedésekről. Amennyiben kérésének teljesítésére 30 napnál hosszabb idő szükséges (figyelemmel a kérelem összetettségére és a kérelmek számára), úgy erről a kérelem beérkezésétől számított 30 napon belül, indokolással együtt tájékoztatjuk és a határidőt legfeljebb további 1 hónappal hosszabbítjuk meg.

Költségtérítést érvényesítünk, ha kérelme egyértelműen megalapozatlan, vagy ismétlődő jellege miatt túlzó. A költségtérítést a kért információ vagy tájékoztatás nyújtásával és az adminisztratív költségek figyelembevételével határozzuk meg, melyről írásban értesítjük. A már megfizetett költségtérítést visszafizetjük, ha az adatokat jogellenesen kezeltük, vagy a tájékoztatás kérése helyesbítéshez vezetett.

A 6. a)-e) pontban foglaltakkal kapcsolatban az érintettet, a 6. b)-e) pontban foglaltakkal kapcsolatban mindazokat értesíteni kell, akiknek korábban az adatot adatkezelés céljára továbbították.

Ha az érintett 6. a)-e) pontok szerinti kérelmét nem teljesítjük, a kérelem kézhezvételét követő 25 napon belül írásban vagy az érintett hozzájárulásával elektronikus úton közöljük a kérelem elutasításának ténybeli és jogi indokait.

Az 6. a)-e) pontokban foglalt jogosultságokra irányuló kérelem elutasítása esetén tájékoztatjuk az érintettet a bírósági jogorvoslat, továbbá az adatvédelmi hatósághoz fordulás lehetőségéről.

All other request are to be sent in writing to the Data Controller. Contact details are indicated in point 8.

 Following the data subject’s request, we will inform him/her in writing of the measures taken within 1 month at the latest. In case a period longer than 30 days is necessary to comply with your request (taking into account the complexity of the request and the number of requests), we will inform you within 30 days of receipt of the request, giving our reasons, and extend the time limit by a maximum of 1 month.

For requests clearly unfounded or excessive because of repetitive nature we may claim the reimbursement of our costs caused by the claim. The amount of the reimbursement shall be defined taking into account the administrative costs related to the provision of information upon your request. We will notify you in writing about the amount of the reimbursement. We will refund this amount in case the data have been unlawfully processed or if the request resulted in the correction of information.

In relation to points 6(a) to 6(e), the data subject shall be informed, and in relation to points 6(b) to 6(e), all those shall be informed to whom the data have previously been disclosed for processing.

If we do not comply with the data subject’s request under points 6(a) to 6(e), we will provide the factual and legal grounds for refusing the request in writing or, with the data subject’s consent, by electronic means within 25 days of receipt of the request.

In case of refusal of a request for the rights under points 6(a) to 6(e), we will inform the data subject of the possibility of judicial remedy and of recourse to the data protection authority.

8. Jogorvoslat

8. Legal Remedy

• a ’Contact Us’ funkcióval kapcsolatos adatkezelés esetén – amennyiben helyszínként „Europe” került kiválasztásra: Klenczner Tamás a Flavorchem Europe Kft. és az Orchidia Europe Kft. cégvezetőjéhez a következő e-mail címen
  [email protected]
• Minden más adatkezelés, kérdés esetén: [email protected]

Az érintett személyes adatai kezelésével, az elektronikus megfigyeléssel kapcsolatosan az érintett a jogainak megsértése esetén az adatkezelő ellen bírósághoz fordulhat. Minden érintett jogosult arra, hogy panaszt tegyen egy felügyeleti hatóságnál – különösen a szokásos tartózkodási helye, a munkahelye vagy a feltételezett jogsértés helye szerinti tagállamban – ha az érintett megítélése szerint a rá vonatkozó adatok kezelése megsérti a GDPR-ban foglaltakat.

Amennyiben az Ön szokásos tartózkodási helye, munkahelye az Európai Unió tagállamában található, úgy Ön jogosult a tagállamban található felügyeleti hatóságnál panaszt tenni. Amennyiben szokásos tartózkodási helye, munkahelye Magyarországon található vagy a ’Contact Us’ funkcióval kapcsolatos adatkezeléssel szeretne panaszt tenni, úgy panaszával a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (székhely: 1055 Budapest, Falk Miksa u. 9-11., postai cím: 1363 Budapest, Pf.: 9.) fordulhat.

• In connection with the ‘Contact Us’ function – if “Europe” is selected as the location, to Tamás Klenczner General Manager of Flavorchem Europe Kft. and Orchidia Europe Kft. can be contacted by e-mail at:
  [email protected]
• For all other data processing and questions: [email protected]

In relation to the processing of the personal data of the data subject, electronic monitoring, the data subject may take legal action against the controller in the event of a breach of his or her rights. Every data subject has the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the Member State of his or her habitual residence, place of work or place of the alleged infringement, if the data subject considers that the processing of data relating to him or her infringes the GDPR.

If your habitual residence or place of work is in a Member State of the European Union, you have the right to lodge a complaint with the supervisory authority in that Member State. If your habitual residence or place of work is in Hungary or if you wish to complain about the processing of data related to the ‘Contact Us’ function, you can lodge a complaint with the National Authority for Data Protection and Freedom of Information (headquarters: 1055 Budapest, Falk Miksa u. 9-11., postal address: 1363 Budapest, PO Box 9.).